Dua’s Dua

Dua voor de ouders

De verzen uit de Koran waarin voor de ouders wordt gevraagd, met de Nederlandse vertaling, en de ahadieth over dua voor de ouders met hun bron.

Dua’s voor de ouders uit de Koran

وَٱخْفِضْ لَهُمَا جَنَاحَ ٱلذُّلِّ مِنَ ٱلرَّحْمَةِ وَقُل رَّبِّ ٱرْحَمْهُمَا كَمَا رَبَّيَانِى صَغِيرًا

En wees zachtmoedig "voor beiden, en nederig en liefdevol en zeg: “Onze Heer! Geef hen Uw Genade, want zij hebben mij opgevoed toen ik klein was.”

Koran 17:24, vertaling Malak Faris Abdalsalaam, quran.com

رَبَّنَا ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِلْمُؤْمِنِينَ يَوْمَ يَقُومُ ٱلْحِسَابُ

Onze Heer! Vergeef mij en mijn ouders en (alle) gelovigen op de Dag waarop de afrekening plaatsvindt.”

Koran 14:41, vertaling Malak Faris Abdalsalaam, quran.com

رَّبِّ ٱغْفِرْ لِى وَلِوَٰلِدَىَّ وَلِمَن دَخَلَ بَيْتِىَ مُؤْمِنًا وَلِلْمُؤْمِنِينَ وَٱلْمُؤْمِنَـٰتِ وَلَا تَزِدِ ٱلظَّـٰلِمِينَ إِلَّا تَبَارًۢا

Mijn Heer! Vergeef mij en mijn ouders en wie mijn huis als een gelovige binnentreedt, en alle gelovige mannen en vrouwen. En doe de onrechtvaardigen slechts in verderf toenemen."

Koran 71:28, vertaling Malak Faris Abdalsalaam, quran.com

Dankbaarheid waarin de ouders worden genoemd

… قَالَ رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَصْلِحْ لِى فِى ذُرِّيَّتِىٓ ۖ إِنِّى تُبْتُ إِلَيْكَ وَإِنِّى مِنَ ٱلْمُسْلِمِينَ

… hij zegt: “Mijn Heer! Geef mij de kracht en de mogelijkheid om dankbaar te zijn voor Uw genietingen die U mij en mijn ouders heeft gegeven, opdat ik goede daden mag verrichten die U genoegen doen en maak mijn nageslacht rechtschapen. Waarlijk, ik toon U mijn berouw, (want) ik behoor tot de moslims.”

Koran 46:15 (slot van het vers), vertaling Malak Faris Abdalsalaam, quran.com

… رَبِّ أَوْزِعْنِىٓ أَنْ أَشْكُرَ نِعْمَتَكَ ٱلَّتِىٓ أَنْعَمْتَ عَلَىَّ وَعَلَىٰ وَٰلِدَىَّ وَأَنْ أَعْمَلَ صَـٰلِحًا تَرْضَىٰهُ وَأَدْخِلْنِى بِرَحْمَتِكَ فِى عِبَادِكَ ٱلصَّـٰلِحِينَ

… “Mijn Heer! Maak mij dankbaar voor Uw gunst, die U mij en mijn ouders schonk en doe mij goede daden verrichten die Uw genoegen hebben. En voeg mij door Uw genade toe aan Uw rechtgeleide dienaren.”

Koran 27:19 (deel van het vers), vertaling Malak Faris Abdalsalaam, quran.com

Uit de soennah

Overgeleverd door Aboe Hoerayrah

إِذَا مَاتَ الإِنْسَانُ انْقَطَعَ عَنْهُ عَمَلُهُ إِلاَّ مِنْ ثَلاَثَةٍ إِلاَّ مِنْ صَدَقَةٍ جَارِيَةٍ أَوْ عِلْمٍ يُنْتَفَعُ بِهِ أَوْ وَلَدٍ صَالِحٍ يَدْعُو لَهُ

Bron: Sahieh Muslim 1631, Kitab al-Wasiyyah (25:20).

Ook overgeleverd in:

Ouders die geen moslim zijn

مَا كَانَ لِلنَّبِىِّ وَٱلَّذِينَ ءَامَنُوٓا۟ أَن يَسْتَغْفِرُوا۟ لِلْمُشْرِكِينَ وَلَوْ كَانُوٓا۟ أُو۟لِى قُرْبَىٰ مِنۢ بَعْدِ مَا تَبَيَّنَ لَهُمْ أَنَّهُمْ أَصْحَـٰبُ ٱلْجَحِيمِ

Het past de Profeet en degenen die geloven niet om Allah’s vergiffenis te vragen voor de afgodenaanbidders, zelfs als zij verwanten zijn, nadat het voor hen duidelijk is geworden dat zij de bewoners van het Vuur zijn.

Koran 9:113, vertaling Malak Faris Abdalsalaam, quran.com

وَمَا كَانَ ٱسْتِغْفَارُ إِبْرَٰهِيمَ لِأَبِيهِ إِلَّا عَن مَّوْعِدَةٍ وَعَدَهَآ إِيَّاهُ فَلَمَّا تَبَيَّنَ لَهُۥٓ أَنَّهُۥ عَدُوٌّ لِّلَّهِ تَبَرَّأَ مِنْهُ ۚ إِنَّ إِبْرَٰهِيمَ لَأَوَّٰهٌ حَلِيمٌ

En het verzoek van Ibrahim voor de vergiffenis voor zijn vader was slechts vanwege een belofte die hij hem had gegeven. Maar toen het hem duidelijk werd dat hij een vijand van Allah was, verwijderde hij zichzelf van hem. Waarlijk, Ibrahim riep Allah in nederigheid aan en verheerlijkte Hem en was verdraagzaam.

Koran 9:114, vertaling Malak Faris Abdalsalaam, quran.com

Overgeleverd door Aboe Hoerayrah

اللَّهُمَّ اهْدِ أُمَّ أَبِي هُرَيْرَةَ

Bron: Sahieh Muslim 2491, Kitab Fada’il as-Sahabah (44:226).

Overgeleverd door Aboe Hoerayrah

اسْتَأْذَنْتُ رَبِّي فِي أَنْ أَسْتَغْفِرَ لَهَا فَلَمْ يُؤْذَنْ لِي وَاسْتَأْذَنْتُهُ فِي أَنْ أَزُورَ قَبْرَهَا فَأُذِنَ لِي فَزُورُوا الْقُبُورَ فَإِنَّهَا تُذَكِّرُ الْمَوْتَ

Bron: Sahieh Muslim 976b, Kitab al-Jana’iz (11:135).

Context op sunnah.com: de Profeet ﷺ bezocht het graf van zijn moeder.

Geen vergeving vragen voor wie als niet-moslim stierf (islamqa.info 153574, islamweb.net 346345); voor levende ouders mag je om leiding vragen (islamqa.info 153574). Bron: islamqa.info 153574, islamweb.net 346345.