Sayyid al-istighfar
De tekst van sayyid al-istighfar zoals Sahieh al-Boekharie 6306 die overlevert, en de andere overleveringen met hun eigen bewoording en bron.
De tekst uit Sahieh al-Boekharie
Overgeleverd door Shaddaad ibn Aws
سَيِّدُ الاِسْتِغْفَارِ أَنْ تَقُولَ اللَّهُمَّ أَنْتَ رَبِّي، لاَ إِلَهَ إِلاَّ أَنْتَ، خَلَقْتَنِي وَأَنَا عَبْدُكَ، وَأَنَا عَلَى عَهْدِكَ وَوَعْدِكَ مَا اسْتَطَعْتُ، أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ، أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ وَأَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي، فَاغْفِرْ لِي، فَإِنَّهُ لاَ يَغْفِرُ الذُّنُوبَ إِلاَّ أَنْتَ . قَالَ وَمَنْ قَالَهَا مِنَ النَّهَارِ مُوقِنًا بِهَا، فَمَاتَ مِنْ يَوْمِهِ قَبْلَ أَنْ يُمْسِيَ، فَهُوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ، وَمَنْ قَالَهَا مِنَ اللَّيْلِ وَهْوَ مُوقِنٌ بِهَا، فَمَاتَ قَبْلَ أَنْ يُصْبِحَ، فَهْوَ مِنْ أَهْلِ الْجَنَّةِ
De beste manier om vergeving te vragen is dat een dienaar zegt: O Allah, U bent mijn Heer, er is geen rechtmatige aanbedene behalve U. U hebt mij geschapen en ik ben Uw dienaar. Ik houd mij aan Uw verbond en Uw belofte voor zover ik hiertoe in staat ben. Ik zoek mijn toevlucht bij U tegen het kwaad van hetgeen ik verricht heb. Ik erken Uw gunsten aan mij en ik beken mijn zonden aan U. Vergeef mij, want voorwaar er is niemand die de zonden vergeeft, behalve U. Wie dit overdag zegt terwijl hij hiervan overtuigd is en op die dag sterft voordat de avond valt, die behoort tot de mensen van het Paradijs. Wie dit in de nacht zegt terwijl hij hiervan overtuigd is en sterft voordat de ochtend aanbreekt, die behoort tot de mensen van het Paradijs.
Bron: Sahieh al-Boekharie 6306, Kitab ad-Da’awat (80:3).
Zie ook: islamqa.info 217496.
Andere overleveringen
Elke overlevering heeft een eigen bewoording; ze worden hier niet gemengd.
- Sahieh al-Boekharie 6323, Kitab ad-Da’awat (80:20)
- Soenan an-Nasaa’ie 5522, Kitab al-Isti’adhah (50:95); sahieh (Abu Ghuddah, al-Albaanie)
- Soenan at-Tirmidhie 3393, Kitab ad-Da’awat (48:24); hasan gharib (at-Tirmidhie); sahieh (Shakir, al-Albaanie, Zubair ‘Ali Za’i)
- Soenan Abie Daawoed 5070, Kitab al-Adab (43:298); sahieh (al-Albaanie, ‘Abd al-Hamid); isnad sahieh (Zubair ‘Ali Za’i)
- Soenan Ibn Maadjah 3872, Kitab ad-Du’a (34:46); sahieh (al-Albaanie, Fu’ad ‘Abd al-Baqi); isnad sahieh (Zubair ‘Ali Za’i)
«مُوقِنًا بِهَا» staat in Sahieh al-Boekharie 6306 en Soenan an-Nasaa’ie 5522, niet in Sahieh al-Boekharie 6323, Soenan at-Tirmidhie 3393 en de overleveringen van Buraydah (Soenan Abie Daawoed 5070 en Soenan Ibn Maadjah 3872).
In Sahieh al-Boekharie 6323 staat «أَعُوذُ بِكَ مِنْ شَرِّ مَا صَنَعْتُ» aan het eind en «أَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ» zonder «عَلَىَّ».
Soenan an-Nasaa’ie 5522 heeft «أَبُوءُ لَكَ بِذَنْبِي وَأَبُوءُ لَكَ بِنِعْمَتِكَ عَلَىَّ», in omgekeerde volgorde.
«وَأَعْتَرِفُ بِذُنُوبِي» staat alleen in Soenan at-Tirmidhie 3393.
De overleveringen van Buraydah noemen het woord sayyid al-istighfar niet.