Du’a bij het vragen om een juiste besluit (istikhaarah)
Djaabir ibn ‘Abdillaah (moge Allah tevreden zijn met hem en zijn vader) zei:
“De boodschapper van Allah ﷺ leerde ons al-istikhaarah net zoals hij ons een soerah van de Koran leerde. Wanneer iemand van jullie zich zorgen maakt om wat zaken, laat hem dan twee gebedseenheden bidden buiten het verplichte gebed om en laat hij zeggen:
اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاقْدُرْهُ لِي وَيَسِّرْهُ لِي ثُمَّ بَارِكْ لِي فِيهِ وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي ـ أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ ـ فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ وَاقْدُرْ لِي الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ ثُمَّ أَرْضِنِي بِهِ
O Allah, ik vraag U om het juiste besluit bij Uw kennis en ik vraag U om kracht erover bij Uw macht en ik vraag U om Uw geweldige gunst. Voorwaar, U bent in staat, terwijl ik niet in staat ben, U weet, terwijl ik niet weet, en U bent De Kenner van het onwaarneembare. O Allah, als U weet dat deze zaak goed voor mij is in mijn religie, mijn leven en mijn einde (of hij zei: in mijn vergankelijke en mijn blijvende zaken), beschik het dan voor mij voor, vergemakkelijk het dan voor mij en schenk mij er vervolgens zegeningen in. En als U weet dat deze zaak slecht voor mij is in mijn religie, mijn leven en mijn einde (of hij zei: in mijn vergankelijke en mijn blijvende zaken), houd het dan van mij weg en houd mij hiervan weg en beschik het goede voor mij voor waar dit zich ook maar bevindt en stel mij hier vervolgens tevreden mee.
Dan noemt hij zijn zaak (die hij wil besluiten).”
Deze hadieth staat in Sahieh al-Boekharie 1166 (Kitab at-Tahajjud).
De hadieth en de dua
Overgeleverd door Jaabir ibn ‘Abdillah
كَانَ النَّبِيُّ صلى الله عليه وسلم يُعَلِّمُنَا الاِسْتِخَارَةَ فِي الأُمُورِ كُلِّهَا كَالسُّورَةِ مِنَ الْقُرْآنِ إِذَا هَمَّ بِالأَمْرِ فَلْيَرْكَعْ رَكْعَتَيْنِ، ثُمَّ يَقُولُ اللَّهُمَّ إِنِّي أَسْتَخِيرُكَ بِعِلْمِكَ، وَأَسْتَقْدِرُكَ بِقُدْرَتِكَ، وَأَسْأَلُكَ مِنْ فَضْلِكَ الْعَظِيمِ، فَإِنَّكَ تَقْدِرُ وَلاَ أَقْدِرُ، وَتَعْلَمُ وَلاَ أَعْلَمُ، وَأَنْتَ عَلاَّمُ الْغُيُوبِ، اللَّهُمَّ إِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ خَيْرٌ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاقْدُرْهُ لِي، وَإِنْ كُنْتَ تَعْلَمُ أَنَّ هَذَا الأَمْرَ شَرٌّ لِي فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي - أَوْ قَالَ فِي عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ - فَاصْرِفْهُ عَنِّي وَاصْرِفْنِي عَنْهُ، وَاقْدُرْ لِيَ الْخَيْرَ حَيْثُ كَانَ، ثُمَّ رَضِّنِي بِهِ . وَيُسَمِّي حَاجَتَهُ
Bron: Sahieh al-Boekharie 6382, Kitab ad-Da’awat (80:77).
Ook overgeleverd in:
- Sahieh al-Boekharie 7390, Kitab at-Tawhid (97:19)
- Sahieh al-Boekharie 1166, Kitab at-Tahajjud (19:45)
- Soenan Abie Daawoed 1538, Kitab al-Witr (8:123); sahieh (al-Albaanie, ‘Abd al-Hamid, al-Arna’ut)
- Soenan at-Tirmidhie 480, Abwab al-Witr (3:28); sahieh (Shakir, al-Albaanie); hasan sahieh (Bashar ‘Awwad)
- Soenan an-Nasaa’ie 3253, Kitab an-Nikah (26:58); sahieh (Abu Ghuddah, al-Albaanie)
- Soenan Ibn Maadjah 1383, Kitab Iqamat as-Salah (5:581); sahieh (al-Albaanie, Fu’ad ‘Abd al-Baqi, al-Arna’ut)
De overleveraar twijfelde tussen twee bewoordingen: «فِي دِينِي وَمَعَاشِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي» of «عَاجِلِ أَمْرِي وَآجِلِهِ». Dat staat in alle versies.
«مِنْ غَيْرِ الْفَرِيضَةِ» staat in Sahieh al-Boekharie 1166 en 7390, niet in 6382.
Soenan Abie Daawoed 1538 heeft «وَمَعَاشِي وَمَعَادِي وَعَاقِبَةِ أَمْرِي», Soenan at-Tirmidhie 480 «وَمَعِيشَتِي» en Soenan an-Nasaa’ie 3253 «وَأَسْتَعِينُكَ بِقُدْرَتِكَ».
Uitspraak en stappen
Uitspraak van de tekst bovenaan deze pagina (Sahieh al-Boekharie 1166), transcriptie: “Allahoemma innie astakhieroeka bi’Ilmik, wastaqdiroeka biqoedratik, wa as-aloeka min Fadlika al’adhiem, fa-innaka taqdiroe walaa aqdir, wa ta’lamoe wa laa a’lam, wa anta ‘Allaam oel-Ghoeyoeb. Allahoemma in koenta ta’lamoe anna haadhal-Amra khayroen lie fie Dienie wa Ma’aashie wa ‘Aaqibati Amrie (aw qaala: ‘Aadjili Amrie wa Aadjilih). Faaqdoerhoe lie wa yassirhoe lie, thoemma baarik lie fieh, wa in koenta ta’lamoe anna haadhal-Amra sharroen lie fie Dienie wa Ma’aashie wa ‘Aaqibati Amrie (aw qaala: fie ‘Aadjili Amrie wa Aadjilih), fasrifhoe ‘annie wasrifnie ‘anhoe waqdoer lie alkhayra haythoe kaana thoemma ardinie bih.” (En je noemt de vraag waar je mee zit.)
- Begin met de intentie om 2 gebedseenheden Salat al-Istikhara te verrichten. Bron: islamqa.info 2217.
- Bid twee gebedseenheden buiten het verplichte gebed om. Bron: Sahieh al-Boekharie 1166, Kitab at-Tahajjud (19:45); Sahieh al-Boekharie 7390, Kitab at-Tawhid (97:19).
- Zeg daarna de dua en noem de zaak waar je mee zit. Vóór of na de salam: zie hieronder. Bron: Sahieh al-Boekharie 1166, Kitab at-Tahajjud (19:45); Sahieh al-Boekharie 6382, Kitab ad-Da’awat (80:77); Sahieh al-Boekharie 7390, Kitab at-Tawhid (97:19).
Het moment van de dua en herhalen
Vóór of na de salam: volgens islamqa.info 5882 en 11981 mag beide; de fatwa’s verschillen in welke de voorkeur heeft (islamqa.info 164728 en 11981). Bron: islamqa.info 5882, islamqa.info 11981, islamqa.info 164728.
Herhalen mag, zonder vast aantal (islamqa.info 5882). Bron: islamqa.info 5882.
Wie de twee rak‘ahs niet kan bidden, mag alleen de dua zeggen (islamqa.info 107633, met an-Nawawi, al-Adhkar). Bron: islamqa.info 107633.