Ayat al Kursi (Troonvers): Arabisch, betekenis en deugden

Dat Ayat al-Kursi het grootste vers is, staat in Sahieh Muslim 810. Daarin vraagt de Profeet ﷺ aan Oebayy ibn Ka’b (Aboe al-Moendhir) welk vers uit het Boek van Allah het grootste is. Oebayy noemt Ayat al-Kursi en de Profeet ﷺ feliciteert hem met zijn kennis.

عَنْ أُبَىِّ بْنِ كَعْبٍ، قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏"‏ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ وَرَسُولُهُ أَعْلَمُ ‏.‏ قَالَ ‏"‏ يَا أَبَا الْمُنْذِرِ أَتَدْرِي أَىُّ آيَةٍ مِنْ كِتَابِ اللَّهِ مَعَكَ أَعْظَمُ ‏"‏ ‏.‏ قَالَ قُلْتُ اللَّهُ لاَ إِلَهَ إِلاَّ هُوَ الْحَىُّ الْقَيُّومُ ‏.‏ قَالَ فَضَرَبَ فِي صَدْرِي وَقَالَ ‏"‏ وَاللَّهِ لِيَهْنِكَ الْعِلْمُ أَبَا الْمُنْذِرِ ‏"‏ ‏.‏

[Sahieh Muslim 810, sunnah.com. Ibn Kathier noemt Ayat al-Kursi op grond van deze overlevering het grootste vers in het Boek van Allah: islamqa.info, vraag 6092]

Lijsten & wenskaarten bestellen? (klik hier)

Ayat al-Kursi in het Arabisch (2:255)

ٱللَّهُ لَآ إِلَـٰهَ إِلَّا هُوَ ٱلْحَىُّ ٱلْقَيُّومُ ۚ لَا تَأْخُذُهُۥ سِنَةٌ وَلَا نَوْمٌ ۚ لَّهُۥ مَا فِى ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَمَا فِى ٱلْأَرْضِ ۗ مَن ذَا ٱلَّذِى يَشْفَعُ عِندَهُۥٓ إِلَّا بِإِذْنِهِۦ ۚ يَعْلَمُ مَا بَيْنَ أَيْدِيهِمْ وَمَا خَلْفَهُمْ ۖ وَلَا يُحِيطُونَ بِشَىْءٍ مِّنْ عِلْمِهِۦٓ إِلَّا بِمَا شَآءَ ۚ وَسِعَ كُرْسِيُّهُ ٱلسَّمَـٰوَٰتِ وَٱلْأَرْضَ ۖ وَلَا يَـُٔودُهُۥ حِفْظُهُمَا ۚ وَهُوَ ٱلْعَلِىُّ ٱلْعَظِيمُ

Ayat al-Kursi in het Nederlands (betekenis)

Allah! Er is geen godheid dan Hij (die het recht heeft aanbeden te worden), de eeuwig Levende, de Zelfstandige. Sluimer noch slaap kan Hem treffen. Hij is de Bezitter van de hemelen en de aarde, en al wat er zich in bevindt. Wie kan bij Hem bemiddelen zonder Zijn toestemming? Hij kent wat er voor hen is en wat er achter hen is. Zij kunnen niets van Zijn kennis onthullen, tenzij Hij dat wil. Zijn troon strekt zich uit (ver) over de Hemelen en de Aarde, (maar) het waken hierover vermoeit Hem helemaal niet. Hij is de meest Verhevene, de Almachtige.

[Soerat al-Baqarah 2:255, vertaling Malak Faris Abdalsalaam, quran.com]

Ayat al-Kursi fonetisch (Arabische uitspraak)

Allahoe laa ilaha illa hoewa l-hayyoe l-qayyoem. Laa ta’goedhoehoe sinatoe wa laa nawm. Lahoe maa fie s-samaawaati wa maa fie l-ardh. Man dha-lladhie yashfa3oe 3indahoe illa bi-idhnih. Ya3lamoe maa bayna aydiehim wa maa khalfahoem. Wa laa yoehietoena bishay-in min 3ilmihi illa bimaa shaa’. Wa si3a koersiyyoehoe s-samaawaati wa l-ardh. Wa laa ya’oedoehoe hifdhoehoemaa wa hoewa l-3aliyyoe l-3adheem.
(Wij raden je af om de Koran op de fonetische manier te leren.)

Wanneer reciteer je Ayat al-Kursi?

Voor het slapengaan

In een wat langere overlevering vertelt Aboe Hoerayrah (moge Allah tevreden met hem zijn) over het reciteren van Ayat al-Kursi wanneer je naar bed gaat:

Een bewaker van Allah zal bij je blijven en geen duivel zal je naderen, totdat de ochtend aanbreekt.

[Sahieh al-Boekharie 2311, sunnah.com.]

Deze woorden sprak een shaytan tegen Aboe Hoerayrah; de Profeet ﷺ bevestigde dat ze waar waren [islamqa.info, vraag 5350].

[Meer smeekbeden voor de nacht: smeekbede bij het slapengaan. Je reciteert het met een stem die je zelf hoort: islamqa.info, vraag 5350]

Na het verplichte gebed

Bij de dhikr na het verplichte gebed noemt islamqa.info het stil reciteren van Ayat al-Kursi, voor de imam, voor wie achter de imam bidt en voor wie alleen bidt, na het vragen om vergeving en de lofprijzingen. Daarna volgen soerat al-Ikhlaas, al-Falaq en an-Naas [islamqa.info, vraag 131850]. Over de deugd hiervan citeert islamqa.info de overlevering van Aboe Oemaamah bij an-Nasaa’ie (in ‘Amal al-Yawm wa’l-Laylah) en Ibn Hibbaan (in zijn Sahieh), met het oordeel van Ibn Kathier dat de keten voldoet aan de voorwaarden van al-Boekharie [islamqa.info, vraag 6092]. Zie ook de smeekbeden na de verplichte gebeden.

Niet na de wudu

Een overlevering over een grote beloning voor wie Ayat al-Kursi na de kleine wassing (wudu) reciteert, is vals en verzonnen [islamqa.info, vraag 192341]. Voor wat je na de wudu zegt: du’a na de kleine rituele wassing.

Namen van Allah in Ayat al-Kursi

In Ayat al-Kursi staan deze namen van Allah:

• Allah (Gods Eigen Naam)
• Al Hayy (de Levende)
• Al Qayyoom (de Vanzelfsprekende, de Zelfstandige)
• Al ‘Aliyy (de Allerhoogste – de Verhevene)
• Al ‘Adhiem (de Grote)

De 4 zaken die alleen Allah kan doen

Allah noemt in de Koran vier dingen die alleen Hij doet: scheppen, voorzien, doen sterven en weer tot leven brengen.

ٱللَّهُ ٱلَّذِى خَلَقَكُمْ ثُمَّ رَزَقَكُمْ ثُمَّ يُمِيتُكُمْ ثُمَّ يُحْيِيكُمْ ۖ هَلْ مِن شُرَكَآئِكُم مَّن يَفْعَلُ مِن ذَٰلِكُم مِّن شَىْءٍ ۚ سُبْحَـٰنَهُۥ وَتَعَـٰلَىٰ عَمَّا يُشْرِكُونَ

Allah is Degene die jullie geschapen heeft en jullie daarna van voedsel heeft voorzien. Vervolgens doet Hij jullie sterven en daarna doet Hij jullie weer leven. Is er één van jullie deelgenoten die zoiets kan doen? Verheerlijkt zij Hij! En Verheven is Hij boven al dat (kwade) wat zij (met Hem) verenigen.

[Soerat ar-Roem 30:40, vertaling Malak Faris Abdalsalaam, quran.com]

De shaytan probeert twijfels te zaaien over Allah. De Profeet ﷺ leerde ons wat we dan doen. Aboe Hoerayrah (moge Allah tevreden met hem zijn) zei dat de boodschapper van Allah ﷺ gezegd heeft:

“De Shaytan komt tot een van jullie en zegt: Wie heeft dit geschapen? Wie heeft dat geschapen? Uiteindelijk zegt hij: Wie heeft jouw Heer geschapen? Wanneer iemand van jullie dit meemaakt, laat hij dan zijn toevlucht zoeken bij Allah en ophouden (hieraan te denken).”

[Sahieh al-Boekharie 3276, sunnah.com & Sahieh Muslim 134c, sunnah.com. Zie ook de smeekbede wanneer men twijfels heeft in het geloof.]

Leer vandaag Ayat al-Kursi uit het hoofd!

In deze video hoor je Ayat al-Kursi. De Nederlandse ondertiteling is van de maker van de video en is niet de vertaling op deze pagina.

▶ Video afspelen (YouTube)

Lees ook over Al Fatiha, de grootste soera van de Koran.