Al Fatiha (De Opening): Arabisch, Nederlands en betekenis

Al-Faatihah (De Opening) is het eerste hoofdstuk (soera) van de Koran. Het telt zeven verzen en is in Mekka geopenbaard (quran.com). Bij een hadieth zonder bestaande Nederlandse vertaling staat de Arabische tekst met de bron.

Al Fatiha in het Arabisch en Nederlands

Vers 1

بِسْمِ ٱللَّهِ ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

In de naam van Allah, de meest Barmhartige, de meest Genadevolle.

Vers 2

ٱلْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ ٱلْعَـٰلَمِينَ

Alle lof en dank komt (alléén) Allah toe, de Bezitter van (alle) wereldwezens (mensen, Djinn, Engelen en de rest van Zijn volledige schepping).

Vers 3

ٱلرَّحْمَـٰنِ ٱلرَّحِيمِ

De meest Barmhartige (voor elk wezen in dit leven), de meest Genadevolle (voor Zijn gelovigen in het Hiernamaals).

Vers 4

مَـٰلِكِ يَوْمِ ٱلدِّينِ

De Heerser op de Dag des Oordeels.

Vers 5

إِيَّاكَ نَعْبُدُ وَإِيَّاكَ نَسْتَعِينُ

U (alléén) aanbidden wij, en U (alléén) vragen wij om hulp.

Vers 6

ٱهْدِنَا ٱلصِّرَٰطَ ٱلْمُسْتَقِيمَ

Leidt ons op het rechte Pad.

Vers 7

صِرَٰطَ ٱلَّذِينَ أَنْعَمْتَ عَلَيْهِمْ غَيْرِ ٱلْمَغْضُوبِ عَلَيْهِمْ وَلَا ٱلضَّآلِّينَ

Het Pad van degenen aan wie U gunsten hebt geschonken (verwijzend naar de Profeten en meer specifiek Mohammed) en niet (naar het pad) van degenen die Uw toorn hebben opgewekt (degenen die de Waarheid verwerpen of verbergen) noch (naar het pad) van de dwalenden.

[Soerat al-Faatihah 1:1-7, vertaling Malak Faris Abdalsalaam, quran.com]

De grootste soera van de Koran

عَنْ أَبِي سَعِيدِ بْنِ الْمُعَلَّى، قَالَ كُنْتُ أُصَلِّي فِي الْمَسْجِدِ فَدَعَانِي رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم فَلَمْ أُجِبْهُ، فَقُلْتُ يَا رَسُولَ اللَّهِ إِنِّي كُنْتُ أُصَلِّي‏.‏ فَقَالَ ‏"‏ أَلَمْ يَقُلِ اللَّهُ ‏{‏اسْتَجِيبُوا لِلَّهِ وَلِلرَّسُولِ إِذَا دَعَاكُمْ‏}‏ ثُمَّ قَالَ لِي لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ السُّوَرِ فِي الْقُرْآنِ قَبْلَ أَنْ تَخْرُجَ مِنَ الْمَسْجِدِ ‏"‏‏.‏ ثُمَّ أَخَذَ بِيَدِي، فَلَمَّا أَرَادَ أَنْ يَخْرُجَ قُلْتُ لَهُ أَلَمْ تَقُلْ ‏"‏ لأُعَلِّمَنَّكَ سُورَةً هِيَ أَعْظَمُ سُورَةٍ فِي الْقُرْآنِ ‏"‏‏.‏ قَالَ ‏"‏ ‏{‏الْحَمْدُ لِلَّهِ رَبِّ الْعَالَمِينَ‏}‏ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ الَّذِي أُوتِيتُهُ ‏"‏‏.‏

[Sahieh al-Boekharie 4474, sunnah.com]

De namen van Al Fatiha

In de ahadieth heet deze soera onder meer Oemm al-Qor’aan, as-Sab’ al-Mathaanie en al-Qor’aan al-‘Adhiem [Sahieh al-Boekharie 4704, sunnah.com], en Faatihat al-Kitaab, de opening van het Boek [Sahieh al-Boekharie 756, sunnah.com].

عَنْ أَبِي هُرَيْرَةَ ـ رضى الله عنه ـ قَالَ قَالَ رَسُولُ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ أُمُّ الْقُرْآنِ هِيَ السَّبْعُ الْمَثَانِي وَالْقُرْآنُ الْعَظِيمُ ‏"‏‏.‏

[Sahieh al-Boekharie 4704, sunnah.com]

Al Fatiha in het gebed

De Profeet (vrede zij met hem) zei: “Wie een gebed verricht zonder daarin oemoel Qor’aan [Surat Al Fatiha] te lezen, daarvan is het gebed onvolmaakt (en hij herhaalde dit woord driemaal), onvolledig.”

[Sahieh Muslim 395a, sunnah.com. De hele overlevering, waarin Allah het gebed tussen Zich en Zijn dienaar verdeelt: Hadith Qudsi 8 en het reciteren van hoofdstuk al-Faatihah in het gebed.]

عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، أَنَّ رَسُولَ اللَّهِ صلى الله عليه وسلم قَالَ ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏"‏‏.‏

[Sahieh al-Boekharie 756, sunnah.com]

عَنْ عُبَادَةَ بْنِ الصَّامِتِ، يَبْلُغُ بِهِ النَّبِيَّ صلى الله عليه وسلم ‏ "‏ لاَ صَلاَةَ لِمَنْ لَمْ يَقْرَأْ بِفَاتِحَةِ الْكِتَابِ ‏"‏ ‏.‏

[Sahieh Muslim 394a, sunnah.com]

Na Al Fatiha zeg je ‘aamien’: het zeggen van ‘aamien’ na hoofdstuk al-Faatihah.

Al Fatiha en de slotverzen van al-Baqarah

عَنِ ابْنِ عَبَّاسٍ، قَالَ بَيْنَمَا جِبْرِيلُ قَاعِدٌ عِنْدَ النَّبِيِّ صلى الله عليه وسلم سَمِعَ نَقِيضًا مِنْ فَوْقِهِ فَرَفَعَ رَأْسَهُ فَقَالَ هَذَا بَابٌ مِنَ السَّمَاءِ فُتِحَ الْيَوْمَ لَمْ يُفْتَحْ قَطُّ إِلاَّ الْيَوْمَ فَنَزَلَ مِنْهُ مَلَكٌ فَقَالَ هَذَا مَلَكٌ نَزَلَ إِلَى الأَرْضِ لَمْ يَنْزِلْ قَطُّ إِلاَّ الْيَوْمَ فَسَلَّمَ وَقَالَ أَبْشِرْ بِنُورَيْنِ أُوتِيتَهُمَا لَمْ يُؤْتَهُمَا نَبِيٌّ قَبْلَكَ فَاتِحَةُ الْكِتَابِ وَخَوَاتِيمُ سُورَةِ الْبَقَرَةِ لَنْ تَقْرَأَ بِحَرْفٍ مِنْهُمَا إِلاَّ أُعْطِيتَهُ ‏.‏

[Sahieh Muslim 806, sunnah.com]

Al Fatiha als roeqyah

Aboe Sa’ied al-Khoedrie (moge Allah tevreden met hem zijn) zei:

“Wat metgezellen van de boodschapper van Allah ﷺ waren op reis en kwamen aan bij een stam van de Arabische stammen. De metgezellen vroegen hun om hen als bezoekers te ontvangen, maar zij weigerden dit. Vervolgens vroegen de mensen van de stam hun: Is er onder jullie een behandelaar, want het stamhoofd is gestoken door een schorpioen en heeft een ongeval? Een man onder de metgezellen antwoordde: Ja. Dus brachten zij het stamhoofd en de man verrichtte roeqyah bij hem middels de opening van het boek (soerah al-Faatiha) en hij werd beter. Hem werd een kudde schapen gegeven, maar hij weigerde om het te accepteren en zei: Niet totdat ik het heb vermeld bij de profeet ﷺ. Dus zij kwamen bij de profeet ﷺ en vermeldden het aan hem. De man zei: O boodschapper van Allah, bij Allah, ik heb geen roeqyah gedaan behalve met de opening van het boek (soerah al-Faatiha). Waarop de profeet glimlachte en zei: Wat heeft jou doen weten dat het een roeqyah is? Vervolgens zei hij: Neem het van hen aan en schenk mij met jullie een deel.”

[Sahieh Muslim 2201a, sunnah.com; hetzelfde voorval in andere bewoording: Sahieh al-Boekharie 2276, sunnah.com. Meer: roeqyah ter genezing.]

Meer over de Koran

Ayat al-Kursi, het grootste vers van de Koran, en de 40 rabbana dua’s uit de Koran.